1 00:00:08,509 --> 00:00:12,262 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,353 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,194 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,912 ♪ On je Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Iron Man ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,643 Sva snaga žiroskopima, odmah! 10 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 Oprostite zbog toga! 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,237 Aaah! 12 00:01:12,823 --> 00:01:15,993 Zovite policiju. Reci im da imaju par AIM pčelara 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,077 ispred njihovih vrata. 14 00:01:17,244 --> 00:01:20,163 Provala i ulazak. Imam sve na videu. 15 00:01:20,873 --> 00:01:23,959 Računalo, koliko je vremena ostalo? Stavite to na ekran. 16 00:01:24,126 --> 00:01:26,962 {\an8}Oh, ne! 18 sekundi? Moram požuriti! 17 00:01:27,129 --> 00:01:28,881 Zakasnit ću! 18 00:01:32,634 --> 00:01:35,888 -Bok, tata! -Tony, kasniš pola sata. 19 00:01:36,054 --> 00:01:38,557 Pola sata? Mora da sam krivo postavio tajmer. 20 00:01:38,724 --> 00:01:41,226 -Tvoje što? -Ovaj... Ništa. oprosti 21 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Kad te pozovem na ove sastanke, 22 00:01:43,228 --> 00:01:45,272 važno je da dođeš na vrijeme, sine. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,567 Zakasnio si tri puta ovaj tjedan i dvaput prošli tjedan, 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,361 a sad kasnimo za partnerski ručak. 25 00:01:54,031 --> 00:01:56,533 Sada imamo Stark International natrag iz Hammera, 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 imamo puno posla ispred nas. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,996 Želimo ostvariti velike stvari. 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,457 Znam i želim biti dio toga. 29 00:02:04,124 --> 00:02:06,627 Moramo stalno podsjetimo se na tu moć 30 00:02:06,793 --> 00:02:09,296 dolazi s cijenom odgovornosti 31 00:02:09,463 --> 00:02:12,508 sebi, našoj zajednici i naši prijatelji. 32 00:02:13,091 --> 00:02:17,262 Howard Stark? ti si stvarno natrag! Hvala bogu. 33 00:02:17,429 --> 00:02:20,933 Doktor Banner? Bruce? Mislio sam da si mrtav. 34 00:02:21,099 --> 00:02:23,310 Svi su mislili... 35 00:02:23,477 --> 00:02:26,146 Prije nekoliko tjedana, svi mislio da smo oboje mrtvi. 36 00:02:26,313 --> 00:02:28,941 Svijet misli Bruce Banner je otišao, 37 00:02:29,107 --> 00:02:33,320 ali sada me poznaju pod drugim imenom, Hulk. 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,614 [sirene] 39 00:02:36,698 --> 00:02:41,411 Našli su me. Neće me ostaviti na miru! 40 00:02:45,541 --> 00:02:47,709 Bruce, što ti se događa? 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,255 Argh! 42 00:02:54,383 --> 00:02:57,427 u redu je Sad sam dobro. 43 00:02:58,053 --> 00:03:01,849 Hm, samo tost i čaj bez kofeina molim. 44 00:03:02,015 --> 00:03:05,102 Bruce, ja plaćam. Molimo naručite više od tosta. 45 00:03:05,269 --> 00:03:09,940 U REDU. Uh, sendvič sa sirom na žaru, juha od rajčice, uh... 46 00:03:10,107 --> 00:03:13,277 krafnu i možda čokoladu milkshake i pomfrit. Hvala. 47 00:03:13,443 --> 00:03:16,530 Pa, definitivno jesi Hulkov apetit! 48 00:03:17,155 --> 00:03:20,784 Gama-zračene stanice zahtijevaju velike količine metaboličkog goriva 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,954 -i volim utješnu hranu. - Dakle, dr. Banner, 50 00:03:24,121 --> 00:03:27,499 - kako se sve to dogodilo? -Možda Bruce ne želi... 51 00:03:27,666 --> 00:03:30,878 Tvoj otac i ja sklopili smo ugovor posao za vladu. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 -Projekt Big Green. -Big Green? 53 00:03:33,630 --> 00:03:36,133 - Pa, u pravu su. - Eksperimentirali smo 54 00:03:36,300 --> 00:03:39,344 s gama zračenjem kao izvorom alternativne energije. 55 00:03:39,511 --> 00:03:42,514 Ali vojska želio naoružati projekt. 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,395 Pokušavali su to pretvoriti u "čistu" bombu. 57 00:03:48,562 --> 00:03:50,731 Tada je Stark International izvukao se. 58 00:03:50,898 --> 00:03:52,608 Raskinula sam ugovor osobno. 59 00:03:52,774 --> 00:03:55,694 Ali ne bi vrati mi moju opremu. 60 00:03:55,861 --> 00:03:59,198 Ili moje istraživanje. Bila sam bijesna. 61 00:03:59,364 --> 00:04:02,284 Pa sam odlučio otići na test mjesto i sam ga uzmem natrag. 62 00:04:03,202 --> 00:04:04,786 Ali što Howard i ja nisam znao 63 00:04:04,953 --> 00:04:07,289 je da su počeli testiranje bombe. 64 00:04:07,456 --> 00:04:10,000 Prolazio sam, kad sam vidio ovog klinca, 65 00:04:10,167 --> 00:04:11,585 bjegunac po imenu Rick Jones. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,426 Jesi li poludio, mali? Ovo je zona eksplozije! 67 00:04:31,438 --> 00:04:33,649 Ne razumiješ! Mi smo u... 68 00:04:45,827 --> 00:04:49,039 Aaah! 69 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 Bruce, u redu je. ovdje si 70 00:04:55,337 --> 00:04:58,257 Oprosti, moram se smiriti na minutu. 71 00:04:58,423 --> 00:05:00,759 -Kako mogu pomoći? -Možda... 72 00:05:00,926 --> 00:05:03,095 ako smo više razumjeli o vašem stanju. 73 00:05:03,262 --> 00:05:05,931 pozivam se na to kao gama efekt. 74 00:05:06,098 --> 00:05:08,016 Kad sam ljut ili pod stresom, 75 00:05:08,183 --> 00:05:12,229 moje gama-zračene stanice početi replicirati i širiti. 76 00:05:12,396 --> 00:05:14,356 Te stanice preuzimaju. 77 00:05:14,523 --> 00:05:16,859 On preuzima. 78 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 -I postaje sve gore. - Učinit ću sve što mogu 79 00:05:19,820 --> 00:05:20,946 da ti pomognem, Bruce, 80 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 ali uvijek si bio specijalist Gamma. 81 00:05:23,574 --> 00:05:25,909 - Ja sam samo tehničar. - Napravio si stroj 82 00:05:26,076 --> 00:05:28,829 tijekom projekta Big Green, Fallout Siphon. 83 00:05:28,996 --> 00:05:32,374 To je izgrađeno da apsorbira nuklearnu energiju zračenje. Vidio sam specifikacije. 84 00:05:32,541 --> 00:05:34,751 Uz malo finog podešavanja, Mislim da bi moglo iscuriti 85 00:05:34,918 --> 00:05:36,879 gama zračenje iz mojih stanica 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 i zaustavi ovo Hulkovo prokletstvo. 87 00:05:39,631 --> 00:05:42,968 - Preopasno je. -Više od mene, na loš dan? 88 00:05:43,135 --> 00:05:45,470 Možemo mi to, mijenjati stroj. 89 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 Kako misliš "mi"? 90 00:05:47,097 --> 00:05:49,850 Mi smo odgovorni da pomognemo našim prijateljima, zar ne? 91 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 TONY: Teško je povjerovati Bruce je Hulk. 92 00:05:59,359 --> 00:06:03,155 Neki od njegovih proračuna su izvan mene. On je genije! 93 00:06:03,322 --> 00:06:06,742 Ako imate tu cijev za protok povezani, mislim da smo spremni. 94 00:06:06,909 --> 00:06:08,744 Howard, možeš li upravljati kontrolama? 95 00:06:08,911 --> 00:06:10,787 Mi smo spremni! Baš kao u stara vremena. 96 00:06:11,705 --> 00:06:13,290 Trik će biti ocijediti u stopi 97 00:06:13,457 --> 00:06:15,918 koji učinkovito sifonira iz Gama zračenja 98 00:06:16,084 --> 00:06:17,169 a da me ne ubiješ. 99 00:06:17,336 --> 00:06:19,129 Volio bih da jesmo taj miran u vezi s tim. 100 00:06:19,296 --> 00:06:21,215 Bez da te ubijem? Nema problema. 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,342 Ne brini. Polakšat ćemo, Bruce. 102 00:06:31,725 --> 00:06:33,185 Aaah! 103 00:06:33,852 --> 00:06:36,104 Dobro sam, dobro sam. 104 00:06:36,271 --> 00:06:37,814 Osjećam da radi! 105 00:06:37,981 --> 00:06:41,485 Ha! radi! Ne mogu vjerovati! 106 00:06:42,778 --> 00:06:44,530 Što? 107 00:06:48,158 --> 00:06:52,120 Ne! Molim! Osjećam da radi! 108 00:06:55,207 --> 00:06:58,502 Tim jedan, uputite dr. Bannera i njegovi suučesnici da odstupe. 109 00:06:58,669 --> 00:07:00,921 ne, ne, ne možete ispaliti hice upozorenja. 110 00:07:01,088 --> 00:07:04,007 Srušite ga odmah! Ako se okrene u Hulka, gotovo je! 111 00:07:04,174 --> 00:07:06,385 Gospodine, Howard i Tony Stark su uz Banner! 112 00:07:06,552 --> 00:07:09,346 Ako rade s Bannerom, smatrajte ih neprijateljima! 113 00:07:09,513 --> 00:07:12,266 - Nastavite pucati! - Odstupite, generale Ross. 114 00:07:12,432 --> 00:07:14,226 Ne zaboravi da si na mom brodu. 115 00:07:14,393 --> 00:07:17,729 I ne zaboravite da imam poseban naloge predsjednika 116 00:07:17,896 --> 00:07:21,233 dajući mi hitnu kontrolu nad SHIELD-om i njegovim resursima. 117 00:07:21,400 --> 00:07:23,485 Imao si priliku uhvatiti Hulka, Furyja. 118 00:07:23,652 --> 00:07:26,113 Sada to radimo na moj način! 119 00:07:26,280 --> 00:07:29,575 Timovi od jedan do četiri, otvorite vatru, svo oružje! 120 00:07:34,621 --> 00:07:36,874 -Moramo nešto učiniti! - U zaklon! 121 00:07:37,249 --> 00:07:40,460 Ne! Stop! radi! 122 00:07:45,883 --> 00:07:50,554 Upozorio sam te! Htjela sam da prestaneš! 123 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Aaah! 124 00:08:07,821 --> 00:08:10,115 Hulkov poraz! 125 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 Tata! jesi dobro 126 00:08:21,543 --> 00:08:23,420 računalo, daj mi biografiju tate! 127 00:08:24,630 --> 00:08:26,965 Vitalni znaci Howarda Starka su stabilni. 128 00:08:27,132 --> 00:08:29,510 Skeniranje pokazuje u nesvijesti je. 129 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 To je olakšanje. Drži se! 130 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 Vrijeme je za stavljanje ova velika zelena beba u krevet! 131 00:08:46,235 --> 00:08:48,904 Ovo se događa kada daj priliku Hulku! 132 00:08:49,071 --> 00:08:51,782 Natječajte više timova! Baci sve što imamo o njemu! 133 00:08:54,409 --> 00:08:55,911 [reži] 134 00:08:56,078 --> 00:09:00,123 Hulk, ja sam! Iron Man! Sjećaš se? 135 00:09:00,290 --> 00:09:01,583 Mi smo stari prijatelji! 136 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 Ako je tako liječiš svoje prijatelje, 137 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 Ne bih volio vidjeti kako se ponašate prema svojim neprijateljima. 138 00:09:17,766 --> 00:09:20,519 Hulk razbio metalnog čovjeka! 139 00:09:24,773 --> 00:09:26,441 Hulk, pokušavam ti pomoći! 140 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Moraš prestati! 141 00:09:31,572 --> 00:09:33,490 Zapovjedniče, uhvatili smo se u koštac s Hulkom. 142 00:09:52,426 --> 00:09:56,013 Sad kad imam tvoju pažnju, molim te smiri se! 143 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 Što oni rade? 144 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 računalo, hakirajte SHIELD-ove komunikacije! 145 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 Fury, prekini paljbu! 146 00:10:09,568 --> 00:10:11,820 Hulk nije čudovište, on je znanstvenik! 147 00:10:11,987 --> 00:10:13,697 tko je ovo Iron Man? 148 00:10:13,864 --> 00:10:16,491 Ti se miješaš u američkim vojnim operacijama! 149 00:10:16,658 --> 00:10:18,076 Pa on kaže... 150 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Ako se ne ukloniš, 151 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Okrećem topove na tebe! 152 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Zašto nije general Fury u zapovijedi? 153 00:10:24,333 --> 00:10:25,918 Tko god da ste, samo slušajte! 154 00:10:26,084 --> 00:10:28,629 Što je Hulk ljući, što postaje jači. 155 00:10:28,795 --> 00:10:30,714 Pogoršavaš stvar raznijevši ga! 156 00:10:30,881 --> 00:10:34,009 U pravu je, Ross. Zašto ne bi opametite se i koristite sedative, 157 00:10:34,176 --> 00:10:35,594 plinom i obuzdati ga? 158 00:10:36,595 --> 00:10:39,389 Fino! Postavite plinske kapsule, maksimalna čvrstoća. 159 00:10:39,556 --> 00:10:40,682 Pokrijte područje! 160 00:10:44,853 --> 00:10:46,980 [reži] 161 00:10:47,147 --> 00:10:50,400 Hulk ne spava! Hulk zadrži dah! 162 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 OK, Hulk, otvori i reci "Ah"! 163 00:10:58,450 --> 00:11:01,203 Hulk rastrgao metalnog čovjeka na komade! 164 00:11:02,829 --> 00:11:05,207 Hulk umoran. 165 00:11:06,625 --> 00:11:09,044 Hulk nije prijatelj. 166 00:11:09,211 --> 00:11:12,506 Ostavite Hulka na miru! 167 00:11:12,673 --> 00:11:14,007 Hulk... 168 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 ROSS: Vidite, moja taktika su ekstremni, ali učinkoviti. 169 00:11:31,608 --> 00:11:34,111 Učinio sam ono što ti nisi mogao. Uhvatio sam Hulka! 170 00:11:34,278 --> 00:11:36,780 Također ste uništili flotu SHIELD neutralizatora, 171 00:11:36,947 --> 00:11:38,907 ugrozio živote cijele moje ekipe, 172 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 i uvelike preprotegnut vaša zapovijed. 173 00:11:41,201 --> 00:11:42,911 Ne pričaj mi o zapovijedanju. 174 00:11:43,078 --> 00:11:44,788 Trčao sam kampanje punog opsega 175 00:11:44,955 --> 00:11:46,957 kad si trčao okolo u kratkim hlačama! 176 00:11:48,876 --> 00:11:51,086 Gdje je moj sin, Fury? Je li bio ozlijeđen? 177 00:11:51,253 --> 00:11:53,422 gospodine Stark, ne znaš da je Tony...? 178 00:11:53,589 --> 00:11:56,425 Tony je dobro, Howarde. Iron Man i naši agenti 179 00:11:56,592 --> 00:11:58,677 evakuirali ga izvan Hulkovog perimetra. 180 00:11:58,844 --> 00:12:01,638 Vidim. Pa, hvala ti, Iron Man. 181 00:12:01,805 --> 00:12:04,516 Opet se dogodi da si u blizini baš kad te trebamo. 182 00:12:04,683 --> 00:12:05,851 Ahem. 183 00:12:06,018 --> 00:12:08,061 Nema na čemu, g. Stark. 184 00:12:08,228 --> 00:12:10,564 Ja sam ti samo prijatelj susjedstvo... 185 00:12:10,731 --> 00:12:12,691 uh, oklopni heroj. 186 00:12:12,858 --> 00:12:15,736 Pa, drago mi je biti od pomoći. 187 00:12:16,904 --> 00:12:19,781 Zašto je SHIELD napadao Bannera bez provokacije? 188 00:12:19,948 --> 00:12:23,368 ŠTIT je privremeno pod kontrolu generala Thaddeusa. 189 00:12:23,535 --> 00:12:26,496 -Gromovnik! - General Thunderbolt Ross. 190 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 To je bio njegov prerogativ. 191 00:12:28,665 --> 00:12:31,960 Za Bannerom se od tada traga oteturao je s tog poligona! 192 00:12:32,127 --> 00:12:35,631 Ti si budala, Ross. Bili smo na rubu da ga izliječim! 193 00:12:35,797 --> 00:12:37,633 - Mogli smo završiti! - Završiti? 194 00:12:37,799 --> 00:12:39,301 Tek smo na početku! 195 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 Ako naši dečki mogu ponoviti gama efekt, 196 00:12:41,845 --> 00:12:44,848 imat ćemo cijelu vojsku Hulkova na našu zapovijed! 197 00:12:45,015 --> 00:12:48,393 - Nitko nas nije mogao zaustaviti! -Nitko ih nije mogao kontrolirati! 198 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 Cijela vojska? Jedva se nosiš s jednim Hulkom! 199 00:12:50,979 --> 00:12:54,316 Ne raspravljam o vojsci poslovi s civilom. 200 00:12:54,483 --> 00:12:56,235 Stražari, uzmite ih u zatvor 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,278 dok se ovo ne riješi! 202 00:12:58,445 --> 00:13:00,531 Ti govoriš o muški život! 203 00:13:00,697 --> 00:13:03,951 Iron Man, ovo nije vrijeme za borbu. 204 00:13:06,078 --> 00:13:07,538 Ovo nije gotovo, generale. 205 00:13:07,704 --> 00:13:09,540 I ja imam prijatelje u Washingtonu 206 00:13:09,706 --> 00:13:12,209 i možete se kladiti Kontaktirat ću ih. 207 00:13:15,045 --> 00:13:17,548 TONY: Ne mogu vjerovati Fury dopušta da se ovo dogodi! 208 00:13:19,758 --> 00:13:23,804 Pepper, nešto je ozbiljno pogrešno s generalom Rossom. 209 00:13:23,971 --> 00:13:26,723 Tony, mislim da Ross pokušava da te se riješim s razlogom. 210 00:13:26,890 --> 00:13:28,976 Pratio sam unutarnje senzore 211 00:13:29,142 --> 00:13:32,354 a tu je i gama zračenje na brodu, osim dr. Bannera! 212 00:13:32,521 --> 00:13:33,939 Možete li me spojiti na feed? 213 00:13:34,106 --> 00:13:37,192 Oh, daleko ispred vas! Izvor je Worklab 13. 214 00:13:38,193 --> 00:13:40,070 ROSS: Promijeni sifon pa zračenje 215 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 u Bannerovom tijelu je sačuvano... 216 00:13:42,114 --> 00:13:43,949 [smijeh] prije nego što ga ubije. 217 00:13:44,116 --> 00:13:46,535 TEHNIČKI AGENT: Ovaj uređaj je prepun zračenja. 218 00:13:46,702 --> 00:13:49,580 Ako krivo izračunamo, mogao bi eksplodirati poput gama bombe. 219 00:13:49,746 --> 00:13:52,833 Izdajem naredbe, ne slušajući mišljenja! 220 00:13:52,999 --> 00:13:54,835 Kad se to čudovište razreže, 221 00:13:55,002 --> 00:13:58,046 imat ćemo ključ za otključavanje najmoćnija vojska svijeta. 222 00:13:58,213 --> 00:13:59,548 Sada se vratite na posao! 223 00:13:59,715 --> 00:14:01,633 Planiraju ga ubiti! 224 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Ross će upotrijebiti vaš Fallout Sifon da to učini. 225 00:14:04,720 --> 00:14:06,346 On želi obrnuti ga inženjering! 226 00:14:06,513 --> 00:14:08,807 -Što? -Računalo, hakiraj glavno računalo, 227 00:14:08,974 --> 00:14:11,101 onemogućiti sedativni plin u Bannerovoj ćeliji, 228 00:14:11,268 --> 00:14:12,227 onda mi dodaj kom. 229 00:14:14,605 --> 00:14:16,607 IRON MAN: Bruce. Bruce, probudi se! 230 00:14:16,773 --> 00:14:19,026 Ovo je... um, Iron Man. 231 00:14:19,193 --> 00:14:21,486 Ja sam Hulkov prijatelj. Slušaj me. 232 00:14:21,653 --> 00:14:24,615 Vojska ima Fallout Sifon. Modificiraju ga... 233 00:14:24,781 --> 00:14:26,533 Što? gdje sam 234 00:14:26,700 --> 00:14:28,952 General Ross ga je donio na brodu. Planira... 235 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Ross? Ne! 236 00:14:30,787 --> 00:14:33,707 On je taj koji je preuzeo Projekt Big Green! 237 00:14:33,874 --> 00:14:37,002 On je odgovoran za postavljanje oružja u naše istraživanje. 238 00:14:37,169 --> 00:14:39,588 Ross ne može to učiniti, ne mogu mu dopustiti! 239 00:14:39,755 --> 00:14:41,548 Bruce, moraš ostati miran! 240 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 Znam koliko je to frustrirajuće da ti ukradu ideje 241 00:14:44,843 --> 00:14:46,845 i korišteni kao oružje, ali moramo... 242 00:14:47,012 --> 00:14:50,557 Neću dopustiti da se ovo ponovi! neću! 243 00:14:52,643 --> 00:14:56,563 -Ovaj... odmah se vraćam! -Hej! Stop! To je zapovijed! 244 00:14:56,730 --> 00:14:59,191 Razmišljam o promjeni garderobe je prikladan. 245 00:15:03,695 --> 00:15:05,531 Tony, War Machine je skoro spreman. 246 00:15:05,697 --> 00:15:08,200 I ono Extremis ti je jezivo. 247 00:15:08,367 --> 00:15:10,118 Pripremite se za rezervnu kopiju. 248 00:15:17,459 --> 00:15:21,004 Bijes! Što se događa? Zašto njegova ćelija još uvijek nije pod plinom? 249 00:15:28,428 --> 00:15:30,347 Hulkov poraz! 250 00:15:30,514 --> 00:15:32,266 Ne! Hulk, sjedi! 251 00:15:44,945 --> 00:15:47,072 Generale Fury, izgubili smo motor tri! 252 00:15:47,239 --> 00:15:48,532 Idemo dolje! 253 00:15:54,121 --> 00:15:56,123 Gospodine, kvarovi struje po cijelom brodu. 254 00:15:56,290 --> 00:15:57,624 Motor tri je offline! 255 00:16:05,924 --> 00:16:08,385 Mislio sam da biste mogli biti trebam pokupiti! 256 00:16:10,012 --> 00:16:11,346 Savršeno vrijeme, Rhodey! 257 00:16:19,897 --> 00:16:22,191 Spasite grad... Sruši Hulka... 258 00:16:22,357 --> 00:16:24,359 Nema problema. Gdje ćemo sad početi? 259 00:16:26,528 --> 00:16:29,448 [naprezanje] 260 00:16:32,284 --> 00:16:34,661 -Što se dogodilo? -Gospodine, to je Iron Man! 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 On i War Machine dižemo luk! 262 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 Struja se preusmjerava! Paljenje motora tri! 263 00:16:44,171 --> 00:16:47,299 Oh, da! Samo smo pritiskali s klupe bojni brod! 264 00:16:47,466 --> 00:16:50,761 Uspjeli su, gospodine! Vratili smo se na liniji. Brod je siguran. 265 00:16:50,928 --> 00:16:53,639 -Izvrsno! - Kupio si nam vrijeme, 266 00:16:53,805 --> 00:16:55,265 ali ipak trebamo vas dvoje. 267 00:16:55,432 --> 00:16:57,643 Morate pokoriti Hulka. ne možemo... 268 00:16:57,809 --> 00:17:00,312 Ja sam ovdje glavni, Fury. Izvan com-a! 269 00:17:00,479 --> 00:17:02,814 Svi padajući timovi, rasporedite tenkove! 270 00:17:02,981 --> 00:17:05,234 Ponoviti. Rasporedi tenkove! 271 00:17:05,400 --> 00:17:07,778 [vrištanje] 272 00:17:15,369 --> 00:17:19,414 Hulk, moraš prestati s ovim! Želimo vam pomoći. 273 00:17:19,581 --> 00:17:21,041 [reži] 274 00:17:24,044 --> 00:17:27,256 U redu, izgleda radimo ovo na teži način! 275 00:17:28,632 --> 00:17:32,511 -Jadni robot ne zaustavlja Hulka! -Robot? 276 00:17:35,681 --> 00:17:39,726 Bruce! Moraš se smiriti. Morate kontrolirati Hulka! 277 00:17:43,480 --> 00:17:45,816 PEPPER: Vi ljudi! Bit će još gore! 278 00:17:45,983 --> 00:17:47,609 Kako bi moglo biti gore? 279 00:17:50,946 --> 00:17:54,199 super! Sada će imati više stvari za bacanje na nas! 280 00:18:15,888 --> 00:18:17,389 Upozorenje. Pogreška sustava. 281 00:18:17,556 --> 00:18:19,933 Aaah! Taj je boljeo! 282 00:18:20,100 --> 00:18:22,936 računalo, isključite i ponovno pokrenite armor! 283 00:18:23,103 --> 00:18:24,897 WAR MACHINE: Oprosti, Iron Man. 284 00:18:27,274 --> 00:18:30,402 Hulk je najjači što postoji! 285 00:18:30,569 --> 00:18:35,157 super jak, ali očito ne super skroman! 286 00:18:41,580 --> 00:18:45,709 RAČUNALO: Upozorenje. Nestanak struje. Pad na 67%. 287 00:18:49,213 --> 00:18:50,631 Aaah! Uf! 288 00:18:50,797 --> 00:18:52,758 Upozorenje. Kvar sustava. 289 00:18:52,925 --> 00:18:55,511 PEPPER: Tony! Čak i sa Hulkbuster i Extremis, 290 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 ne možeš uzeti mnogo više od toga! 291 00:18:57,387 --> 00:18:59,848 generalno, Hulk je izvan kontrole. 292 00:19:00,015 --> 00:19:02,518 Dajte priliku Iron Manu da ga smirim! 293 00:19:02,684 --> 00:19:06,271 gluposti! Hulk pada! Rasporedite mandroide! 294 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 Mandroidi? Oh, ne! 295 00:19:28,919 --> 00:19:31,046 Gospodine, mandroidi pokorili su Hulka! 296 00:19:31,213 --> 00:19:33,090 izvrsno! Rasporedite Fallout Siphon! 297 00:19:33,257 --> 00:19:34,967 Nick, ne smiješ mu to dopustiti. 298 00:19:35,133 --> 00:19:37,094 Ross ga je promijenio ubiti Bannera! 299 00:19:37,261 --> 00:19:38,971 Ne može se reći što je učinio. 300 00:19:39,137 --> 00:19:42,516 -Moglo bi dići u zrak pola grada. - Ljudi, imate svoje naredbe! 301 00:19:42,683 --> 00:19:45,394 - Zaustavite te naredbe. - Da, gospodine. 302 00:19:45,561 --> 00:19:47,312 Agente Talbot, raširite oružje! 303 00:19:48,564 --> 00:19:50,858 Istrunut ćeš u ogradi za ovo! 304 00:19:57,030 --> 00:19:58,949 [stenje] 305 00:20:00,742 --> 00:20:02,911 RAČUNALO: Upozorenje. Nestanak struje neizbježan. 306 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 RHODEY: Imam problema ponovno pokretanje! Kako si? 307 00:20:06,248 --> 00:20:09,251 Hulkbuster je... uhvaćen. 308 00:20:20,512 --> 00:20:22,431 Mandroidi, pomakni Hulka do sifona 309 00:20:22,598 --> 00:20:24,183 onda prekini napad! 310 00:20:31,982 --> 00:20:34,693 sad te imam, ti zelena zvijeri! 311 00:20:34,860 --> 00:20:37,196 Mali čovjek juri Hulka. 312 00:20:37,362 --> 00:20:39,823 Povrijediti Hulka! Grr! 313 00:20:43,535 --> 00:20:44,995 [stenje] 314 00:20:45,162 --> 00:20:46,622 PEPPER: On ubija Hulka! 315 00:20:46,788 --> 00:20:48,123 Morate ga zaustaviti! 316 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 [stenje] 317 00:20:53,712 --> 00:20:56,465 [stenje] 318 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 Računalo! Izbaci! Sada! 319 00:21:06,433 --> 00:21:10,020 Što je Ross napravio? Uklonio je svi sigurnosni protokoli! 320 00:21:10,187 --> 00:21:12,856 -HOWARD: Preopterećuje se! -Iron Man, izlazi odatle! 321 00:21:13,023 --> 00:21:15,651 -Potez! -Tony! Rhodey! 322 00:21:15,817 --> 00:21:18,445 Kontrole su zaglavljene! Puhat će! 323 00:21:18,612 --> 00:21:20,531 Svi bježite odavde! 324 00:21:21,698 --> 00:21:24,993 -Hulk, moraš pobjeći! -Metalni čovjek pokušava spasiti Hulka! 325 00:21:25,827 --> 00:21:27,746 Metalni prijatelj! 326 00:21:27,913 --> 00:21:31,583 -Hulk, ne! -Hulk spasi prijatelja! 327 00:21:50,060 --> 00:21:52,062 Spasio me. 328 00:21:52,229 --> 00:21:53,856 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 329 00:21:54,022 --> 00:21:55,899 Kako bi išta moglo preživjeli? 330 00:21:56,525 --> 00:21:58,277 RATNI STROJ: Što? On je sijed! 331 00:21:58,443 --> 00:22:00,571 IRON MAN: Nekako, gama zračenje 332 00:22:00,737 --> 00:22:03,448 mora da sam ga opet promijenila! 333 00:22:05,993 --> 00:22:08,495 Molim! Molim te, nemoj me povrijediti! 334 00:22:08,662 --> 00:22:11,999 Ne bih htio ništa više nego da vas zgnječim, generale. 335 00:22:12,165 --> 00:22:16,211 Neka mi netko pomogne! Molim! Ne! 336 00:22:16,378 --> 00:22:17,796 Ali nisi toga vrijedan. 337 00:22:17,963 --> 00:22:19,089 Oh! 338 00:22:19,256 --> 00:22:21,508 PEPPER: Jesam li to samo ja ili je Hulk upravo progovorio 339 00:22:21,675 --> 00:22:23,844 ispravna rečenica? 340 00:22:24,636 --> 00:22:28,098 idem sada. Želim mir i tišinu. 341 00:22:28,265 --> 00:22:30,475 Hulk, ne možeš nastaviti trčati od onoga što jesi. 342 00:22:30,642 --> 00:22:33,353 Moram čuvati druge od onoga što jesam. 343 00:22:33,520 --> 00:22:37,608 Ali, Iron Man, ako ikada trebam pomoć, bit ću tamo. 344 00:22:42,279 --> 00:22:45,449 Bijes! Složite svoje timove! Ne možemo mu dopustiti da pobjegne! 345 00:22:45,616 --> 00:22:48,535 Nisam siguran da bi to htio dijeliti ćeliju s njim, generale. 346 00:22:48,702 --> 00:22:50,913 Već sam prenio video ŠTITITI. 347 00:22:51,079 --> 00:22:54,249 Vaši modovi Fallout Sifona dovesti cijeli grad u opasnost. 348 00:22:54,416 --> 00:22:58,879 General Ross, kod predsjednika naređenja, uhićeni ste. 349 00:22:59,046 --> 00:23:00,172 agente Hill, 350 00:23:00,339 --> 00:23:03,175 pomozi mi u pratnji general u zatvor. 351 00:23:03,342 --> 00:23:04,760 Sa zadovoljstvom, gospodine. 352 00:23:04,927 --> 00:23:08,972 Hvala, Iron Man. trebao bih... provjeri mog sina, Tonyja. 353 00:23:09,139 --> 00:23:12,184 Možda pogledam i na njegova prijatelja Jamesa. 354 00:23:12,351 --> 00:23:14,436 Vidi kako im ide. 355 00:23:22,319 --> 00:23:23,487 Sretno, Bruce. 356 00:23:26,615 --> 00:23:31,912 ♪ Iron Man ♪ 357 00:23:33,205 --> 00:23:38,836 ♪ Iron Man ♪ 358 00:23:39,378 --> 00:23:45,175 ♪ On je Iron Man ♪ 359 00:23:46,718 --> 00:23:51,849 ♪ Iron Man ♪ 360 00:23:53,100 --> 00:23:57,437 ♪ Iron Man ♪ 361 00:23:58,355 --> 00:24:00,607 Titlovi: TITRAFILM 361 00:24:01,305 --> 00:25:01,492 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip